Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Какому русскому имени из списка соответствует английское имя Стивен?

il63 [116K] 3 недели назад

Список имен: Евстигней; Ростислав; Станислав; Степан; Устин.

4

Английское имя Steven и русское имя Степан происходят от архетипа Στέφανος [стэфанос], с древнегреческого - «венок, венец, корона, диадема». В английском языке слово Στέφανος претерпело изменения, характерные для английской фонетики: ударный гласный [e] в открытом слоге перешёл в [i:], глухой согласный [f] в интервокальной позиции перешёл в звонкий [v], безударный гласный редуцировался. В древнерусском языке глухой согласный [ф] отсутствовал, поэтому [ф] перешёл в [п]. Палатализация [т] перед гласным [е] - явление, свойственное русскому языку. Окончание -ος, характерное для древнегреческих имён, отпадало во всех языках, в которые переходили древнегреческие имена.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
il63 [116K]
Можно еще добавить, что греческая буква фи в английском имени Stephen (и многих других западноевропейских языках) перешла в ph (а если бы в греч. была тета, то в английском она перешла бы в th).  3 недели назад
комментировать
4

В романе "Анна Каренина" у главной героини есть брат Степан Аркадьевич, которого близкие по моде того времени называют на английский манер Стива (от Стивен). То есть имя Степан соотносили с именем Стивен еще в позапрошлом веке.

Кстати, я подумала, что правильный ответ - имя Степан еще до того, как прочитала предложенный вами список. Просто вспомнила школьную литературу.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID