Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Можете составить список слов не принадлежащих русскому языку(см)?

Nabludatel Spy [4.6K] более года назад

Интересно сколько слов нам совсем не нужны потому что у нас есть свои слова.

Сколько заимствований без которых мы можем обойтись-слова типа "компромисс" у нас есть своё родное "соглашение", или например "ликвидация" и наше родное "устранить", какие ещё слова нам нужно выбросить из своего и так богатого русского языка?

10

Слова, не принадлежащие русскому языку? Да, пожалуйста: соглашение, устранить. Оба пришли в восточнославянский древнерусский из старославянского, относящегося к южнославянским языкам. Его ещё иногда простенько называют древнеболгарским. Пришло ли слово из другого языка пять лет назад или тысячу, оно не перестаёт быть заимствованным.

В существительном "компромисс" значение определяет не любое соглашение, а лишь такое, в основу которого положены взаимные уступки. По-русски (и на многих других языках) это понятие одним словом выразить невозможно, что и видно из пояснения к Вашему вопросу - Вы отсекли не менее двух третьих семантики этого слова, сведя её к однословному псевдопереводу, то есть исказили его значение. Именно из-за ёмкости, позволяющей одним словом назвать довольно сложное явление, этот латинизм используется во множестве непохожих и генетически не связанных друг с другом языков: финском, грузинском, индонезийском, албанском, баскском, венгерском, чешском, во всех романо-германских - можно ещё долго продолжать.

Особо следует остановиться на чешском и венгерском. В эпоху поднимавшегося национализма, выразившегося также в интересе к развитию национальных языков у народов Австро-Венгерской монархии, чётко выразилась тенденция выбросить за борт любые интернационализмы. У чехов таких "славянофилов" называли будителями:

Такие же "будители" были у венгров. Но никто из двух мощных течений, сумевших выжить из своих языков даже существительные "театр" и "актёр", не смогли подсидеть компромисс! Потому что любой язык стремится к компактности и ёмкости. Никому не нужны длинные словосочетания там, где уже есть одно слово.

Если Вам не нравятся некоторые заимствования, подайте личный пример окружающим, говорите и пишите без них. Главное условие - Ваши аналоги должны быть краткими, ёмкими, однословными, стилистически уместными, безусловно понятными окружающим, то есть полноценными заменами устраняемым "ненужностям".

система выбрала этот ответ лучшим
2

Сейчас появилась мода на употребление английских слов,которые далеко не всегда обязательно использовать.

Менеджер-руководител­ь,администратор

Мониторинг-наблюдени­е

Фирма-организация

Офис- контора

Офис-менеджер - секретарь

Дайвинг- подводное плавание

Скейт- доска

Бонус- премия

Прайс - цена

Контракт- договор

Микс- смесь

Ну и вездесущие вау и окей.

1

Славянофилы пуристы предлагали заменить атмосферу колоземицей, галоши мокроступами. И вызвали пародию "грядет

то есть франт идёт по бульвару из цирка в театр". Адмирал, министр просвещения и президент Академии Российской Александр Семёнович Шишков. Великий лексикограф, большой врач и моряк Владимир Иванович Даль. Оба славянофилы, бывшие против нового в литературе, карамзинистов и литературы такой. Пушкин писал про непереводимость панталон, фрака и жилета. А вальс, джаз, рок, рэп? Образ жизни чужой принимаем, глобализация. Король Саудовской Аравии приезжает в своем белом одеянии, глава Индии во френче и пилотке. Давайте начнем с вышитых рубах. Ну а новых слов много.

А вот использование только массы иностранных слов, конечно, плохо.

Но они быстро приживаются.

Мне не нравится размытость слова менеджер. Иногда это действительно управленец, начальник, а иногда писарь. Ресепшн - это стол регистрации, портье. Но регистрация, регистратура и портье тоже нерусские слова. Тогда стол записи? Да. Но жто немодно, увы.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID