Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Какова техника такого (см. ниже) дубляжа кинофильмов?

Сыррожа [47.4K] более месяца назад

Смотрел фильм "50 оттенков свободы" (2018). Фильм явно дублированный и с хорошим звуком. НО!

В нескольких эпизодах фильма средним и крупным планом показывают экран смартфона (причем под разными углами обзора), на котором четко видны СМС-сообщения на русском языке!? Как это делается??

0

Если вы думаете, что можно использовать Фотошоп или иные графические редакторы, то спешу вас разочаровать. Конечно, сотню-другую кадров можно "подредактировать", но никто этим "геморроем" заниматься серьезно не станет. Гораздо проще подменить видеоряд целиком. Ведь что мешает отснять в разных ракурсах похожую руку (а иногда и руку не надо, достаточно похожего стола) с аналогичным смартфоном и заранее принятыми и отправленными СМС-сообщениями на русском языке? Ну а уж "вклеить подставу" в основную ленту - действительно пара пустяков.

0

Легко! Каждый кадр "рисуется фотошопом". Есть такие программы, которые могут вырезать нужный объект на экране, отредактировать его и вставить обратно. Это даже проще, чем рисовать мультфильм - так, всего лишь несколько секунд экранного времени. Тем более не в реальном масштабе. Вот подменить небольшую динамически выделяемую область экрана в динамическом режиме (всё в динамике, всё двигается!) и в реальном масштабе времени, "в живую", уже посложнее будет.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID