Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Как в полной форме пишутся эти латинские выражения?

Super Aliona [5.3K] 7 месяцев назад

1) ad us. peroral. и 2) in flac.

Текст рецепта:

Rp.: Susp. Ibupropheni 0,1/5 ml 100 ml ad us. peroral. pro infant.

D. in flac.

бонус за лучший ответ (выдан): 10 кредитов
0

Первое предложение - ad usus peroralis.

Usus - это либо применение, либо обычная практика. Для того, чтобы просто указать использование достаточно корня "u".

Второе предложение - in flaconis. В флаконе.

Susp - это сокращение от суспензия.

pro infant - для детей.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Super Aliona [5.3K]
А не peroralem? М.р. Acc.sg. peroralis,-is.  7 месяцев назад
ВладимирЪ [76.5K]
peroralem - это по английски

inflected form of peroral
 7 месяцев назад
Super Aliona [5.3K]
Usus peroralis - номинатив, а здесь предлог ad, который указывает на аккузатив. Нет?  7 месяцев назад
ВладимирЪ [76.5K]
Тогда надо ad usum  7 месяцев назад
комментировать
0

До словно перевести не могу, но смысл такой свечи ибупрофена не принимать в рот, а вводить в анальное отверстия. А вообще рецепт у вас выписан не правильно. Стоит не правильная дозировка таких дозировок свечей не бывает.

Super Aliona [5.3K]
Зачем тогда отвечаете? Тем более тут не свечи supp. (suppositoria), а суспензия susp.  7 месяцев назад
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID