Как переводится с английского языка слово "blooper"?

Слово blooper изначально означал забавную, смешную ошибку, которую актер или актриса совершил во время киносьемок или телевизионной программы. Обычно такие ошибки стираются. Сейчас это означает ещё ошибку, совершенную на публике. Поэтому blooper переводится как ляп, оговорка, косяк. С этим словом можно привести следующие примеры:

TV viewers like newscaster bloopers.

Телезрители любят ляпы теледикторов.

This actor used to make bloopers.

Раньше у этого актера было много глупых актерских ошибок.

Если сравнивать blooper с mistake, который тоже имеет перевод "ошибка", нужно говорить о том, что у mistake применение шире, это любая ошибка. А blooper относится лишь к ошибкам публичного выступления.