Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Как переводится с английского языка слово "blooper"?

mirdobra [27.4K] 4 года назад

Как переводится с английского языка слово "blooper"?

Что означает слово "blooper"?

Приведите примеры предложений с "blooper".

Чем "blooper" отличается от "mistake"?

7

Слово blooper изначально означал забавную, смешную ошибку, которую актер или актриса совершил во время киносьемок или телевизионной программы. Обычно такие ошибки стираются. Сейчас это означает ещё ошибку, совершенную на публике. Поэтому blooper переводится как ляп, оговорка, косяк. С этим словом можно привести следующие примеры:

TV viewers like newscaster bloopers.

Телезрители любят ляпы теледикторов.

This actor used to make bloopers.

Раньше у этого актера было много глупых актерских ошибок.

Если сравнивать blooper с mistake, который тоже имеет перевод "ошибка", нужно говорить о том, что у mistake применение шире, это любая ошибка. А blooper относится лишь к ошибкам публичного выступления.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
2

Blooper часто переводится на русский язык как ляп, досадная оговорка.

Это когда диктор телевидения или политический деятель неожиданно допускает какой-то ляп,

который может сделать его посмешищем и даже положить крест на карьере.

2

В переводе с английского означает Досадная ошибка

1

В отличие от "mistake", слово "blooper" - это американизм и чаще всего встречается в разговорной речи.

Перевод слова "blooper" - ляп, косяк, оговорка, промах.

Например:

He made a blooper - Он оплошал.

She had some very funny bloopers at the show - На шоу у нее было несколько забавных косяков.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация