Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Почему слово "понталык" используется только во фр. "сбить с понталыка"?

Алира [17.7K] 2 года назад

Почему слово "панталык" используется только во фр. "сбить с панталыка"?

П.С. Что это слово значит отдельно?

3

С панталыка, а не с понталыка. Понты здесь ни при чем. Слова "понталык" не существует.

Вообще говорят "сбить с панталыку", это значит запутать, сбить с мысли. Устойчивое выражение, поэтому в других вариантах слова "панталык" вы в русском языке не найдете.

Несмотря на то, что оно похоже на тюркское, на самом деле оно пришло к нам из арабского языка, как и все непонятные слова из идиом согласно теории филолога Н.Н. Вашкевича

Источник

То есть панталык не что иное как "толк". Кратко и ничего лишнего.

А почему не используется в других фразах? Да просто это ни к чему, когда есть простой и понятный синоним.

система выбрала этот ответ лучшим
0

Само выражение "сбить с понталыка", пришло в наш русский язык их польского и украинского языков, так как языковеды, изначально его обнаружили, именно в этих языках.

Что же до слова "понталык" и его семантики в отделоности, то она означает сбиться с нужной мысли, потерять уверенность и растеряться в целом.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID