Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Writer's block. Что означает? Каков перевод с английского?

mirdobra [25.1K] 2 месяца назад

Как переводится с английского языка словосочетание "writer's block"?

Что означает "writer's block"?

В каких ситуациях используется словосочетание "writer's block"?

Приведите примеры предложений с "writer's block".

2

Чаще всего writer's block переводится достаточно прямолиненийно - писательский блок. Это достаточно простой и понятный перевод, хотя и не очень литературный. Также я встречал варианты перевода: писательский ступор, писательский кризис и творческий кризис. Последний вариант - это уже гораздо более общее понятие, на мой взгляд некорректно так переводить.

Так называют состояние писателя (профессионального или нет), когда он испытывает сложности с созданием текста, несмотря на свою способность создавать текст. Такое нередко случается и с новичками и с опытными писателями.

Примеры предложений:

Если вас интересует этот вопрос, можете посмотреть инфографику на Лайфхакере, прочитать статью на Текстерре или в блоге издательства МИФ.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID