Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Mix и Blend - в чём разница значения этих английских слов?

С С С Р [413K] 8 месяцев назад

Ведь и то, и другое - смесь, но в одном случае называется миксом, а в другом - блендом.

И миксер с блендером - тоже вроде как разные кухонные приборы.

5

Позволю себе высказать свои мысли по поводу разницы в значении английских слов mix и blend.

Имя существительное mix означает смесь ( особенно когда речь идет о пище ), смешивание, беспорядок и путаница. Чаще подразумевается смешивание разнородных ингредиентов.

Английское существительное blend можно перевести как смесь или переход одного цвета ( оттенка цвета ) в другой. Одноименный английский глагол имеет значения: смешивать(ся), гармонировать, сочетаться, плавно переходить от одного к другому. Таким образом можно предположить, что в бленде ингредиенты не разнородные, а похожие ( подобные, однородные ), отличающиеся лишь оттенками ( вкуса, запаха и т.д. ), прекрасно гармонирующие и дополняющие друг друга.

Получается, что blend - это более "утонченная" смесь, чем mix.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
1

Слова близкие по значению и часто взаимозаменяемые, но если углубиться в тонкие смысловые нюансы, то blend - это скорее смешивание твердых материалов, а mix - жидких. Помимо кухонного аспекта, mix используется и в более широком значении - музыкальный микс, например. Если англичанин захочет сказать, что у кого-то в голове странная смесь идей, он тоже скажет «mix”, а не “blend”.

С С С Р [413K]
Хорошая попытка. Но вот мешку разных сортов табака для сигарет всегда называют на пачках блендом (turkish blend, american blend), а запрещенные курительные смеси - миксами. Хотя одно другого не тверже и не жиже.  8 месяцев назад
Dmitry68 [50.9K]
Мне нравится Ваша снисходительность :-)  8 месяцев назад
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID