Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Что означает в переводе с украинского "тиждень"­­?

Знаток [206K] 2 недели назад

Какова этимология слова тиждень?

4

В украинском календаре наряду с понятными словами типа день, місяць (день, месяц), можно встретить слово, с переводом которого могут возникнуть проблемы у тех людей, которые не знакомы со славянскими языками.

Тиждень - это "неделя" по-русски.

Похожее слово встречается практически во всех славянских языках кроме русского:

  1. Тыдзень — белорусский;
  2. tydzień - польский;
  3. týden - чешский;
  4. tjedan - хорватский и так далее.

По-болгарски тиждень (неделя) будет "една седмица" или просто "седмица".

То есть тиждень - это неделя. Тогда как слово "Неділя" по-украински - это Воскресенье. Стоит отметить, что люди, говорящие на суржике, говоря "Неділя", могут иметь в виду как неделю, так и воскресенье: "через неділю", а не "за тиждень" - через неделю.

Этимология.

Этимология достаточно простая и одинаковая для всех словянских языков:

тъ (той) же день — то есть "тот же день", ten sam dzień.

Только вот интересно, почему оно стало обозначать со временем именно неделю, 7 дней? Наверно это как-то связано с Библией, где Бог творил шесть дней мир, а на седьмой день отдыхал. Отсюда понятно, почему в русском именно неделя называется неделей, то есть время измерялось от Воскресенья (Неділі) до воскресенья.

То есть наши предки, просто брали какой-то день и отсчитывали семь дней вот и получалась неделя: тот же день через семь дней. Что и отображено в названиях дней недели:

  1. Понеділок — понедельник (то есть день по неделе - после воскресенья)
  2. Вівторок - вторник
  3. Середа - среда
  4. Четвер - четвер
  5. П'ятниця - пятница
  6. Субота - субота
  7. Неділя - воскресенье.

Ну и в завершении хочется сказать, что историки и исследователи до сих пор точно не знают, было ли у славян до принятия христанства само понятие "недели - тижня" и сколько дней было в неделе. Есть мнение, что в неделе у славян было девять дней.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID