Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Чьи строки: "Горные вершины спят во мгле ночной", почему часто ошибаются?

Авеноль [59.9K] более месяца назад
тэги: поэзия
категория: образование
2

М.Лермонтов благодаря немке-гувернантке с детства знал немецкий язык и позже делал блестящие вольные переводы из немецкой поэзии. Современник Лермонтова-поэт переводчик А.Струговщиков в своих воспоминаниях описывает как появилось знаменитое стихотворение Лермонтова. Струговщиков пожаловался Лермонтову, что у него получился перевод только первой части "Молитвы странника" Гете, на что получил ответ Лермонтова о переводе им второй части.Литературоведы посчитали 4 точных слова в переводе Лермонтова,остальное­-вольный перевод и более того, они назвали показатель точности, который составлял 35% и показатель вольности-75%. Перевод делали и другие поэты- Брюсов, Анненский, но, вольный перевод Лермонтова сделало стихотворение самым известным и любимым читателями за свою выразительность и лирику.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
3

собственно, это поэтический перевод второй «Ночной песни странника» Гёте в исполнении М.Ю.Лермонтова. Тот редкий случай, когда перевод становится едва ли не лучше оригинала.

Точно переведены только первая, седьмая и восьмая строки. Система мотивов и образов не совсем совпадает с оригиналом (у Гёте — гора) деревья) тишина, птицы) лес, отдых; у Лермонтова — долины, полные свежей мглой, и пустынная ночная дорога вместо молчания птиц). У Гёте отсутствуют художественно-вырази­тельные средства, тогда как стихотворение Лермонтова наполнено образами.

Природа одушевлена («горные вершины спят», «не шумят кусты»). «Ночная песня странника» Гёте написана дольником) Лермонтов заменяет его «плавным» мелодичным трёхстопным хореем.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID