Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Как оформить иностранный источник в списке литературы?

Ксарфакс [95.8K] 3 месяца назад

Если при написании курсовой, дипломной или др. научной работы использовались иностранные источники (например, англоязычные книги), то как правильно оформлять их в списке литературы?

1

Оформление иностранных источников литературы

В любой научной работе допустимо использовать как русскоязычные, так и иностранные источники.

Существует несколько общепринятых правил, согласно которым оформляются источники на английском или др. иностранных языках:

1) Зарубежные источники всегда располагаются после русскоязычной литературы.

Если это печатное издание (например, англоязычная книга или какая-то статья из зарубежного журнала), то его нужно указывать после печатных изданий на русском языке.

В случае с электронными ресурсами (сайтами) всё аналогично - сначала указываем русскоязычные сайты, а затем сайты на других языках.

2) Если используется сразу несколько иностранных источников одного типа, то они должны следовать в алфавитном порядке.

_

Оформление списка литературы в научной работе регламентируется документами ГОСТ. Среди этих стандартов в первую очередь стоит выделить:

  • ГОСТ 7.1–2003. "Библиографическая запись. Библиографическое описание. Общие требования и правила составления".

  • ГОСТ 7.82-2001. "Библиографическая запись. Библиографическое описание электронных ресурсов".

Иностранные источники в списке литературы будут оформляться по тому же принципу, что и источники на русском языке.

_

1) Сначала рассмотрим книги с одним автором.

Их оформление осуществляется в соответствие со следующим шаблоном:

Автор. Название книги / Автор. - Город.: Издательство, год издания. – Количество страниц.

Например:

Paul Kimmel. UML Demystified / Paul Kimmel. - N.Y.: McGraw-Hill Education, 2005. - P. 235.

Если у города существует общепринятое сокращение (Нью-Йорк - N.Y., Париж - Р., Лондон - L. и др.), то указывается именно сокращенное название. В ином случае город пишется полностью.

Ещё стоит отметить, что возможен вариант, при котором указывается не общее количество страниц в книге, а только те, которые использовались при написании работы.

_

2) Книги с несколькими авторами оформляются схожим образом.

При этом сначала указывается только первый автор, а после слеша перечисляются все авторы книги.

Например:

Andy Budd. CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions / Cameron Moll, Andy Budd, Simon Collison. - N.Y.: Apress, Inc., 2006. - P. 272.

_

3) Зарубежные периодические издания (журналы или газеты) оформляются по такой схеме:

Автор. Статья / Авторы // Название издания. – Год. – Номер. – Страницы размещения публикации.

Если у издания есть ISSN (международный стандартный серийный номер), то его также следует указать в описании.

Например:

Christian Lange. Characterization of finite groups generated by reflections and rotations / Christian Lange // Journal of topology. – 2016. - Vol. 9, No.4, P. 1109–1129. - ISSN 1753-8424.

_

4) В заключение рассмотрим библиографическое описание сайта на английском или другом языке.

Общая схема такая:

Название сайта [Электронный ресурс]. - Режим доступа: Адрес сайта, свободный. - Загл. с экрана. (дата обращения).

Пример:

Wikipedia, the free encyclopedia [Электронный ресурс]. - Режим доступа: en.wikipedia.org, свободный. - Загл. с экрана. (дата обращения: 27.04.2018).

То есть здесь практически всё также как и с русскоязычными сайтами, только лишь язык заголовка будет различаться.

1

Ну, если ничего не изменилось о времён, когда я с дрожащими коленями защищала свою дипломную, то на латинице источники указывались после списка на кириллице, продолжая цифровой ряд, но по алфавиту от начала. Ссылки на ГОСТ нету, к сожалению, потому не уверена, что на сегодняшний день правила остались прежними. Также в каждом вузе могут быть свои требования, это не новость.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID