Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Можно ли "задыхаться азотом" в космических кораблях?

il63 [124K] 5 месяцев назад

В одной научно-популярной книге по химии, переведенной с английского, написано: "Профессора рассказали о людях, блаженно задыхающихся азотом в космических шаттлах". Что это означает?

jar-ohty [92.9K]
Кстати, книжка классная. А вот перевод -- кошмарный.  5 месяцев назад
il63 [124K]
Книжка Сэма Кинга? Некоторые переводчики берутся переводить на любую тему - от теоретической физики до ботаники и психиатрии. Вот и появляются на русском "Я взглянул на их лицо..." (это про часы!), "православные раввины" и еще десятки таких перлов в переводе книги Ричарда Фейнмана.  5 месяцев назад
jar-ohty [92.9K]
Ой, в Фейнмане тоже перлов тьма. Но переводя Сэма Кина, они превзошли все ожидания.  5 месяцев назад
il63 [124K]
Есть нормальный перевод книги Фейнмана, выполненный профессиональным переводчиком Сергеем Борисовичем Ильиным. А первый перевод Н.А.Зубченко, О.Л.Тиходеевой и М.Шифман я сверял, строчка за строчкой, с оригиналом. Получился очень большой список ляпов, на нескольких страницах! Я его послал Ильину, он отнесся к "коллегам" довольно снисходительно. А преподавателю английского на химфаке МГУ я советовал давать студентам лучшие "перлы" перевода, чтобы они по этим безумным текстам (типа "православных раввинов") восстановили оригинал, а потом снова его перевели на русский, на этот раз правильно. Я думаю - это хорошая практика по переводу.  5 месяцев назад
комментировать
2

Дело в том, что встроенная в нас система управления дыханием использует в качестве основного контролируемого параметра концентрацию не кислорода, а углекислого газа. Именно при росте содержания углекислого газа в крови стимулируется усиленное дыхание, возникает чувство нехватки воздуха. А если не хватает кислорода, но при этом нет избытка CO2, никаких тревожных симптомов и ощущений не возникает -- пока человек не потеряет сознание. Такая ситуация нередко возникала при освоении высотной авиации, когда появилась необходимость в создании дыхательных аппаратов и искусственной атмосферы в кабинах самолетов. В частности, об этой опасности писал Экзюпери в "Ночном полете".

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
il63 [124K]
А азотный наркоз возможен?  5 месяцев назад
jar-ohty [92.9K]
Азотный наркоз наблюдается при давлениях азота значительно больше атмосферного и связан с растворением азота в мембранах нейронов и вызванными этим изменениями их возбудимости. Примерно так же, но при нормальных давлениях, работают перфторуглероды и ксенон. В условиях полета в самолете или космическом корабле азот вызвать наркоз не может.  5 месяцев назад
комментировать
1

Это обозначает, что при превышении допустимой нормы азота в атмосфере наступает кислородное голодание мозга и человек благополучно засыпает с последующим летальным исходом. На подводных лодках например везде висят датчики и есть должность химик, который и следит за балансом газовой смеси

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID