Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Say when. Что означает? Каков перевод с английского?

mirdobra [25.6K] 8 месяцев назад

Как переводится с английского языка устойчивое выражение "say when"?

Что означает английская фраза "say when"?

В каких именно ситуациях принято использовать готовую фразу "say when"?

Приведите примеры предложений с "say when".

1

Эта фраза не так часто встречается в официальной английской речи, в деловой переписке, в учебниках и в домашних заданиях для изучающих английский язык. Поэтому нередка ситуация, когда русские люди встречают ее в первый раз и никак не могут понять ее смысл, ведь он весьма специфичен. Если фраза звучит именно как "say when", без какого-либо продолжения или отсылки к дальнейшему контексту, то переводится она так: "скажи(те), когда хватит (когда достаточно наливать)!". А применяется эта фраза тогда, когда вам наливают какой-то напиток. Вот сидите вы в гостях, вам начинают наливать в бокал красное вино. И спрашивают: "say when?". То есть, сколько, докуда лить-то? На донышке или по самые края? С вас всего лишь потребуется подать сигнал, когда хватит наливать. Вот и вся премудрость:)

0

Приведеные слова - это сочетание глагола to say "сказать" в форме инфинитива или повелительного наклонения и местоименного наречия when "когда". Эти слова значат "скажи(те), когда).

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID