Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Ва бене. Как переводится с итальянского фраза "ва бене"?

mirdobra [25K] 2 месяца назад

Каков перевод "ва бене" на русский язык?

Что означает по-итальянски "ва бене"?

Как по-итальянски пишется "ва бене"?

Приведите примеры предложений с "ва бене".

1

«Ва бене» на итальянском пишется как VA BENE.

Буквально это выражение переводится как «идёт хорошо» (va - идёт, bene - хорошо).

Но что идёт? Куда? На самом деле имеет в виду «всё идёт хорошо», «всё хорошо». Также можно сказать Tutto va bene («всё хорошо», «всё отлично»).

Само по себе выражение Va bene означаётся «хорошо», «ладно», «ОК», «договорились».

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
1

В современных условиях "ва бене" переводится как "выражать согласие". На самом деле это древнеарийская фраза, вкоторой "ва" означает говорить, издавать звуки, а "бене" - это прекрасно, но только на первый взгляд. На самом деле "бене" означает огонь, причем является корнем таких известных слов, как "асбест" и "известь. В древности жители Италии были огнепоклонниками, а потом перешли в христианство.

1

Пишется на итальянском - va bene. Bene - хорошо. Va - спряжение глагола andare (идти) в настоящем времени - lui, lei va (он, она идет). Поэтому дословно фраза переводится - "идет хорошо".

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID