Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Как переводится "Hey, Guys, у меня всё nice!" (Элджей)? Что означает?

spring948374 [203K] 6 месяцев назад

Песня Элджея "Hey, Guys"

Что такое nice?

Кто такой Guys (Гайс)?

Как переводится и что означает строчка Hey, Guys, у меня всё nice?

4

Думаю, что перевод этого выражения не является достаточно сложным, хотя конечно же это не классический английский язык, а, как сейчас принято считать,- американский английский.

Слово "Hey", в переводе может означать как просто "эй", так и "привет". Смысловая нагрузка обычно зависит от контекста всей фразы. Слово "Guys" в переводе означает "парни", "ребята" и может использоваться как обращение к представителям мужского пола, так к разнополой компании. Ну и последнее слово "nice",это прилагательное, в переводе на русский - приятный, красивый, замечательный, славный, хороший, милый,- точно так же в зависимости от контекста всей фразы.

Ну а если всё это сложить, то получается, что Элджей говорит:" Эй, Ребята, у меня всё замечательно!" Ну или "Эй, Парни, у меня всё красиво!"

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
22

Значение этого выражения можно понять и по смыслу песни рэпера Элджея. Элджей поёт о своей распрекрасной жизни, о том, как его балует судьба, как у него много бабла и сколько поклонниц вьётся вокруг него. И всё в таком духе. Фразу "Hey, Guys, у меня всё nice" можно перевести как "Эй, ребята, у меня всё здорово!"

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID