Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

The night is young. Как перевести с английского?

mirdobra [25.1K] 3 месяца назад

Как переводится с английского языка фраза "the night is young"?

Что означает по-английски "the night is young"?

Каков перевод "the night is young"?

Приведите пример предложения с "the night is young".

2

Эта устойчивая фраза часто используется в фильмах, сериалах и песнях. В зависимости от контекста она может переводиться как: еще не вечер, еще вся ночь (весь вечер) впереди, вечер только начался, ночь только начинается. Или, как говорилось в одном старом добром мультфильме, "стрижка только началась!" Фраза может использоваться как в прямом, так и в переносном значении. Прямое значение: например, вы едете с друзьями на ночную вечеринку и заехали купить спиртного, а один из друзей спрашивает, зачем так много, мы же столько не выпьем? А друг отвечает: "погоди, братан, ночь только начинается!" Ночь в данном случае может означать веселье, вечеринку. В переносном смысле эту фразу можно использовать в очень многих ситуациях, когда требуется сказать, что не нужно волноваться, впереди еще много времени, чтобы сделать все важные или интересные дела.

Let's party! The night is young! - Будем веселиться! Вся ночь впереди!

1

Можно перевести "ночь молода" или "ночь только начинается".

The night is young and we can take the fight in the dark.

"Ночь только началась и мы можем сразиться в темноте"

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID