Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Английский язык 2 класс: boing, boing как переводится на русский язык?

Санитарный врач [17.2K] 4 месяца назад

Английский язык 2 класс: учебник стр.65 в песенке есть слова "I can jump like a frog, boing, boing!" Как переводится boing, boing на русский язык? Boing, boing - какая транскрипция, как произносится?

1

На русский это переводится, как "бум-бум", но из контекста этой песенки следует, что - "прыг-скок". Произносится как "боин-боин" - "н" при этом говорится в нос.

Насчет транскрипции затрудняюсь, судя по произношению как-то так: [`bɔːɪŋ]

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
0

Перелопатив словари и не найдя перевода фразы boing, boing на русский язык, я позвонила учительнице по английскому. Итог, boing, boing переводится как "шлеп, шлеп" или " бум, бум" - имитация звуков шагов, в понимании англичан лягушки такой звук издают, когда прыгают.

Произноится это как боинг, но и очень короткое, почти как бонг.

Никакого отношения к самолетам boing эта фраза не имеет, самолеты названы по немецкой фамилии владельца компании Boing.

Там же в стихе есть фраза "splish, splash, splish" - ее тоже нет в словарях, она переводиься как "плюх, плюх, плюх".

Boing boing

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID