Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
3

Из какого языка пришло в русский язык слово "караван"?

Gracenikola [4K] 2 года назад

Из какого языка пришло в русский язык слово "караван"?

2

Караван:

  1. Группа вьючных животных, перевозящих грузы, людей в степях, в пустынях.
  2. Группа транспортных средств, судов, движущихся друг за другом.
  3. Движущаяся вереница кого-либо, чего-либо (перен.)"Гусей крикливых караван тянулся к югу"( Пушкин )

Происходит от персидского کاروان (kārvān) «караван верблюдов».

Скорее всего от древне -индийского karabhas «верблюд».

В русском языке слово "караван", заимствовано из французского " саrаvаnе".

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
1

этимология слова "Караван" все же настаиваю, из русского языка и расшифровывается кара (кора)-ван (вон). Первое слово означает "достаток" - К-О(полному)-РА(боже­ственное, жизнь). Второе слово вон -означает снаружи, и скорее означает перемещение вне поселения. Поэтому значение странствующая прибыль, полностью соответствует расшифровке с помощью древнерусской азбуки. Аналогично значение слова "корова" , кора-достаток, ва-производство, т.е. производящая достаток, а мы понимаем, что наличие коровы обеспечивало семью молоком, сыром, мясом и т.д. Родственное слово и исконно русское это каравай, аналогично кора (достаток) и вай (изображать), потому как каравай изображал достаток для будущей семьи, когда на свадебном пироге изображалось изобилие, здоровье, плодородие, с помощью различных символов.

1

Караван - это слово в переводе с персидского имеет прямое значение, как сообщество купцов, которые торгуют и зарабатывают при этом странствуя по свету.

В России это слово изначально использовать в качестве описания к флотилии судов, скорее всего слово появилось в русском языке еще в начале 17 века, когда начали активно развиваться морские торговые пути, в том числе на территории морских владений России.

Также похожие слова встречаются в испанском и немецком языках, а в России оно на мой скромный взгляд перешло из персидского, но с явным участием тюркских наречий.

1

Предположительно, что слово "караван" имеет персидское происхождение от слова karwan (общество странствующих купцов) или же от древнеиндийского слова karabhah, что означает "молодой верблюд". В Россию оно пришло в семнадцатом веке и словом "караван" обозначали группу судов (флотилию).

Похожие слова есть в разных языках планеты и означают группу или некоторое количество верблюдов, любых других животных, либо еще чего-либо.

1

Имя существительное "караван" имеет иноязычное происхождение: заимствовано из тюркских языков.

В этом слове есть фонетическая особенность тюркизмов - сингармонизм (повторяющийся/уподо­бляющийся гласный звук в соседних слогах), т.е. повторение звука "а": "кА-рА-вАн" (так же, как и в "барабан", "карандаш", "сарай" и др.).

Обратимся к этимологическим словарям:

  • Н. Шанского:

  • А. Семёнова:

1

Слово КАРАВАН появилось в России и получило широкое распространение в начале XVII века. Этим словом называли "флотилию судов. В Россию слово пришло из персидского или тюркского языков.

Караван также встречается в испанском (caravana) и немецком (karavane) языках.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID