Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Как сделать перевод с украинского на русский язык?

Дарья Ершова [1] 4 года назад

Подскажите пожалуйста, может быть кто-то сталкивался с переводом свидетельства о рождении с украинского на русский? Как его правильно оформить? Можно ли самой перевести, если знаешь оба языка?

Цветрана [100K]
Не поняла, для чего это?  4 года назад
комментировать
2

Не понятно с какой целью Вам это нужно. Но скорее всего для предоставления этого документа в какие-то учреждения в России. Самое правильное, это обратится в бюро переводов и к нотариусу, поскольку если этот документ надо куда-то предъявлять, то скорее всего он, как и любая копия, должен быть нотариально заверен. Сейчас очень многие украинцы сталкиваются с подобной проблемой. Не знаю где Вы сейчас живете, но, например у нас в не очень крупном райцентре есть бюро переводов, которое переводит и заверяет украинские (и не только) документы. Попробуйте в Интернете набрать запрос "перевод документов с украинского на русский с нотариальным заверением" и по полученным ссылкам найти свой (или ближайший) город. Естественно, услуги платные, но зато всё будет по закону и без ошибок.

система выбрала этот ответ лучшим
1

Можете сама попробовать перевести, в интернете есть официальные шаблоны, по которым должен быть составлен перевод.

Вопрос в том, нужно ли вам нотариально его заверять? Если да, то никакой нотариус не заверит самостоятельно переведенный документ, они работают исключительно с лицензированными переводчиками, которые внесены в реестр. Как правило, это крупные бюро переводов, такие как "Прима Виста" (у них представительства во многих городах РФ) и некоторые фрилансеры, имеющие соответствующую лицензию (их можно поискать на биржах, но не факт, что обращение к ним будет дешевле).

1

Вам необходим нотариальный перевод свидетельство о рождении с украинского языка на русский. Это встречается довольно часто. На сайтах нотариальных палат субъектов РФ (то есть палат краев и областей) вы можете найти список (реестр) переводчиков. Так, на официальном сайте Нотариальной палаты Красноярского края имеется

Вот такие переводчики могут вам сделать перевод и этот перевод вам нотариус и сможет заверить.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация