Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Как переводится фраза с английского Child of divorce?

Nevill71 [16.5K] 4 года назад
2

Дитя развода, зачастую именно дети страдают по вине своих неразумных матерей, не могущих обьяснить ребенку почему папы нет рядом с ними, это очень печально и плохо, они фррмируют ограничивающие убеждения у своих детей , и этим мешают им в дальнейшей жизни

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
1

Примерный перевод английской фразы: "child of divorce" - ребёнок от прошлого брака. Дословный перевод с английского будет звучать так: "ребёнок от развода". Но, в данной версии, выражение, обозначающее это понятие, в русском языке не употребляется. Оставляем перевод, употребляющийся в русском языке.

1

Child of divorce - ребенок разведенных родителей, дитя развода.

Иногда употребляется для обозначения ребенка, который в результате развода оказался ненужным обоим родителям, которые уже обзавелись новыми семьями. Ребенок является лишним и в новой семье отца и в новой семье матери.

1

Эта фраза используется, когда нужно описать несовершеннолетнего ребенка, который пережил развод своих родителей, и в результате этого он остался с одним из них, а другой превратился в приходящего папу или приходящую мать.

0

Перевод данной фразы можно сформулировать как - "ребёнок от прошлого брака", то есть это тот ребенок, который в силу того что его родители развелись, фактически лишился половины семьи и после этого воспитывается уже не в полной семье. Ну а неполная семья это только один родитель, который как правило при всем желании, не может ему дать всего того, что могут дать два родителя и полная семья.

0

Перевести можно как "ребёнок от бывшего брака", или "ребёнок от прошлого брака", или "дитя развода" (вольный но довольно точный перевод).

То есть речь идёт о ребёнке который живёт с одним из родителей, после того как его родители развелись.

0

Child of divorce - такой фразой обозначают, говоря о ребенка (Child) , который остался с одним из родителей после развода (divorce). Если даже он живет в полной семье с отчимом, он- ребенок от прошлого брака.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация