Как переводится фраза с английского Potato quality?

"Potato quality" означает нечто очень низкого качества. Такое, что ниже быть просто не может.

Эквивалентом может быть русское жаргонное слово - "фуфло."

Примеры:

Sorry for the potato quality of this photo. - Извини, что так паршиво вышло фото.

На сколько я знаю, то переводится эта фраза либо:

1. Качество картофеля.

2. Картофельное качество.

Смысл фразы, как не крути остается один и тот же, в принципе то.

Если рассмотреть перевод каждого слова в отдельности, то это будет выглядеть так:

potato:

картофель

quality:

качество, высокое качество, черта характера

Если дословно переводить получается "качество картофеля", но самом деле эта фраза сленговая. Ее первое значение имеет отношение к фотографиям плохого качества, особенно сделанным камерой телефона. Видео, тоже сделанное телефоном, описывается аналогично.Во втором значении эта фраза описывает все, что плохого качества.

Эта фраза проиисходит от двух английских существительных: "The potato" - картофель, картошка, и "The quality" - качество.

Здесь всё зависит от того, какой контекст имеется в виду.

В данном случае, можно перевести, как качественный картофель.