Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
5

Как правильно писать адрес на английском языке для визы?

Джилл [91.1K] 2 года назад

Как правильно писать адрес на английском?

Как правильно писать адрес на английском языке?

Как правильно писать адрес на английском в документах?

Как правильно писать адрес на английском в письме?

Как правильно писать адрес на английском алиэкспресс?

Как правильно писать адрес на английском языке образец?

Как правильно писать адрес на английском языке в документах?

Как правильно писать адрес на английском для визы?

Как правильно писать адрес на английском в резюме?

Как правильно писать адрес на английском для посылки?

9

Свой почтовый адрес на английском языке часто приходится указывать на различных иностранных интернет-ресурсах, например, при оформлении доставки покупок, сделанных в иностранных интернет-магазинах, при регистрации на различных сайтах, при заполнении анкеты на получение визы, при переписке с деловыми партнерами из-за границы.

Чтобы посылка или важная корреспонденция дошла до вас, необходимо правильно указать свой адрес для иностранцев.

Во-первых, важно написать название своей страны именно по-английски, чтобы в любой стране поняли и чтобы почтовое отправление было отправлено именно в вашу страну.

Английский язык в данном случае является мировым языком, его знают и в Африке, и в Азии, и, естественно, в Европе.

Примеры названий стран по-английски: Ukraine, Russia (можно полное название Russian Federation), Belarus.

Во-вторых, сам внутренний адрес (город, улица) нужно писать не по-английски, а на языке своей страны, но английскими (латинскими) буквами, то есть транслитом.

Причины две.

Не каждый почтовый работник знает английский, а латинскими буквами сможет прочитать. Не каждый иностранец сможет написать кириллицей, да и иностранный компьютер «увидит» вместо кириллицы закодированные знаки.

Транслитом - это значит нужно писать

не street, а ulitsa (сокращённо ul),

не apartment, а kvartira, (сокращённо kv).

Пример:

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
8

Сейчас все чаще приходится указывать свой адрес именно на английском языке. Многие совершают покупки на зарубежных интернет площадках, регистрируются на зарубежных ресурсах, заполняют какие-либо документы или анкеты. Во всех этих случаях адрес придется указывать на английском. Анкета для получения визы также заполняется на латинице (транслитом), поэтому все данные стоит писать на английском. При получении визы данные стоит указать в точности так, как они указаны в загран. паспорте.

Для начала указывается название страны.

Russian Federation или Russia, Ukraine, Belarus.

Не стоит переводить на английский такие слова, как "область", "край", "район", "город" и тому подобные. Их пишем на латинице, но без перевода на английский язык. Многие названия и вовсе можно упустить. Часто графы, которые заполняются на сайте, сами указывают название объекта и дописывать снова не требуется. Например, зачастую не требуется подписывать "gorod" или "gor.", "g.", чаще всего можно указать просто:

Russian Federation

Tver

ul. Lenina

d. 87, kv. 76

Можно указать адрес совсем просто без дополнительных уточнений (у меня так указан на Алиэкспресс):

Russian Federation

Tver

Lenina 87-76

Stvolova Olga

Имя и фамилию стоит тоже указывать на латинице транслитом. Если в адресе особые объекты (не город, а, например, округ или станица, стоит их также указать транлитом). Можно заполнить по этому образцу:

5

Для любых документов, виза или требуетсядля почтового отправления, заполняется обязательно всё латинскими буквами.

Начинают по иностранным правилам с имени - фамилии. Обратите внимание, пишем так, как в загранпаспорте ну или в банковской карте. Встречаются разночтения, например имя ALEKSANDR может быть записано как ALEXANDER, ALEXANDR или ALEKSANDER.

Далее российский адрес записывается латинскими буквами.

А разночтения недопустимы.

3

Начнем с того, что адрес на английском языке если уж пишется, то он весь написан по-английски, а никак не частями. Кроме того, "английский" или, если хотите, международный адрес, который принимается всеми почтовыми компаниями и учреждениями в мире, начинается с имени и фамилии получателя, далее идет улица и дом, если есть, то квартира, после - район, если это крупный город, то название города, далее страна,а в конце - индекс.

К примеру

Marina Ivanova

Vasylkovaya str. 78 apt. 120

Molodechno

Belarus

222301

Причем именно так должно быть написано, а не транслитерацией. Почтовики уже давно выучили все эти каббалистические знаки и с вашей посылкой или конвертом не ошибутся.

2

Бывает, что необходимо отправить бандероль, письма в международном формате английскими буквами. Несмотря, что век "продвинутый", не все умеют правильно заполнить.

Адрес надо указать начиная с имени, фамилии получателя, совсем не так как у нас, а наоборот.

Начинают с адресата заполнять:

Как правильно писать адрес на английском языке для визы?

Иногда сокращают наименования: улицы, города. Так, штат Делавэр ("Delaware") будет DE:

Также, вместо улицы ("street") будет "St".

Некоторые живут в квартирах, другие домах, поэтому различаются адреса по этому признаку тоже. Сокращенно пишут "houses" или "apartment", второе просто "Apt".

Номер дома, улицы, квартиры могут идти в разной последовательности: иногда номером начинают, а иногда завершают адрес.

Квартира иногда значится отдельной строкой.

Луче вписывать все адреса прописными буквами, при этом точки и запятые не ставятся, по рекомендации почт. службы почтовая служба "USPS".

Как правильно писать адрес на английском языке для визы?

2

Страну проживания пишем на английском языке. Например если вы живите в России, то так и пишите Russia. Внутренний адрес, то есть город, улицу надо написать латиницей, то есть не на английском языке, а английскими буквами и это важное различие! Правда слово street (улица) и apartment (квартира) так и пишем. Имя и фамилия пишется латиницей.

Пример правильного заполнения адреса:

  • Ivanova Olga
  • Lenina str. 12 apt 8
  • Zelenogorsk
  • Russia
  • 663690

То есть сначала написали инициалы, потом улицу и квартиру, следом город, страну, индекс. Даже если работники почты не знают английского, то по индексу все равно всё придет.

1

Адрес человека, частного лица на английском языке пишется в таком порядке:

Первая строка - имя и фамилия получателя - отправителя.

Вторая строка - номер дома, затем сразу же - название улицы. Можно без запятой между ними.

Третья строка - название города.

Четвертая строка - название региона, штата (принятым сокращением), рядом почтовый индекс , код или строкой ниже.

Последняя строка - название страны.


Пример:

Uliya Martinova

2509 Burton drive

Clifland СA, 89675

United State


Документы на визу заполняются он-лайн на официальном сайте и там есть специальные строки для всего в нужном порядке, порядок указан, нарушать его нельзя.

1

Все достаточно просто и прозаично - адрес нужно отправлять латинскими буквами. То есть это будет примерно как Russian Federation, Moscow, str. Bolshevikov 25.

Имя и фамилию мы тоже заполняем с помощью латинских букв, думаю, это очевидно.

0

Обычно используется транслит, определяемый Приказом МИД N 4271. Это почти то же самое, что ГОСТ Р 52535.1-2006, за исключение Ц и Ъ. Так что при заполнении загранпаспорта лучше найти данные стандарты или почитать соответствующую статью в Википедии. Там даже таблица есть для каждого стандарта.

Что же касается адресов, то в России главное- это страну по-английски написать и индекс правильно указать. В остальном можно использовать любой транслит. Хотя лучше придерживаться все того же Госта или приказа. Если работники почты не поймут, то по индексу с задержкой все равно приедет.

0

В принципе - адреса, где латиницей написано только название страны, тоже принимаются, и мне известны случаи доставки с такими адресами.

Но для надежности действительно лучше написать весь адрес в транскрипции латиницей.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID