Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Почему чай в Западной Европе называют "ти" или "тэ" по звучанию?

Центавр [16.3K] 9 месяцев назад
категория: еда и кулинария
3

Западная Европа - это множество стран, следовательно, и языков, в каждом из которых название чая принято писать и произносить в соответствии с существующими традициями и законами.

Например, в английском - tea/"тэй", во французском the/"тэ".

В то же время, например, в немецком языке есть и "тэе"/нем. Tee, и "чай"/нем. Chai. Правда, во втором случае имеют в виду особый чай - со специями и с молоком.

Созвучие в произношении объясняется тем, что слово было заимствовано посредством тюркских языков из китайского (кстати, вместе и с самим предметом - чаем), при этом произошла замена согласного звука [ч] на [т]- в западных языках, на [ч*]- в русском, на [ч]- в белорусском, украинском.

Смотрим этимологический словарь Н. Шанского:

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
1

Латинизированное наименоание чайного дерева - низкорослого кустарника из рода вечнезелены растений tea- отсюда и пошло название чая , tee- в Англии, кстати с 17 века, практически в одно время с Русским централизованным государством, и Франции, thé, учитывая , что h немая и разделяет две гласные буквы , то и читается как тэ, а Франция узнала с 19 века , с фремен франко китайских и франко вьетнамских .войн

1

В Западную Европу эти слова попали туда из французского, откуда были заимствованы в южно китайском произношении т.к первые партии чая были привезены именно от туда. Также чай могут называть "чаа" - согласно мандаринскому произношению. Ну а впервые чай был завезён в Западную Европу португальскими мореплавателями в 1517 году.

0

На родине чая, в Китае, он имеет множество названий. В каждой провинции чай произносится по разному. В северной провинции Хань-коу он произносится как "чаи", в Россию из этой провинции он и пришел как"чай".

На юго-востоке, в портах, где закупались европейцы, его называют "тьеа" или "тьи". Отсюда разница в названиях.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID