Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Какой русский поэт выполнил классический перевод «Илиады» Гомера?

isolia [70K] 2 месяца назад
0

До того, как этот человек сделал перевод этого произведения, единого литературного перевода "Илиады" Гомера в России не существовало. Предпринимались лишь попытки перевода отдельных ее частей, на которые затрачивалось много лет, однако целого произведения так никто не осилил.

Этот же человек заболел "Илиадой" еще с детства, и полный литературный перевод "Илиады" стал величайшим делом всей его жизни: на эту кропотливую работу он потратил целых 20 лет своей жизни.

Имя этого русского поэта и переводчика - Николай Иванович Гнедич.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
1

"Илиада" - эпическая поэма древнегреческого поэта Гомера, описывает события Троянской войны. В России многие авторы пытались перевести Илиаду, но только одному писателю удалось, по словам Белинского, "постигнуть дух, божественную простоту и пластическую красоту древних греков". Это Николай Иванович Гнедич. "Илиада" в его переводе в точности передает ощущение подлинника и считается классическим переводом.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID