Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Что такое "False friend" в английском языке, примеры?

Nata Renata [6.9K] 2 месяца назад
2

False friend - это слово на другом языке, которое имеет схожее созвучие на вашем родном языке, но означает нечто совсем другое, или наоборот.

Русское слово фамилия и английское family(семья),

магазин и английское magazine (журнал),

артист и английское artist (художник),

фабрика и английское fabric (ткань), и т.д.

Ложным другом эти слова называют из-за того, что иной раз лень лезть в словарь, если не знаешь слова и пытаешься его перевести по созвучию с имеющимися словами в своем родном языке.

Кстати, из-за такого false frind-a уволили переводчика Горбачева,

которые перевел слово symposize как симпатизировать,

в результате одна сторона не поняла другую.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID