Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Что означает украинское выражение "ляси точити"?

вопрос закрыт
Kasssandra [87.2K] 8 месяцев назад

Ляси точити - как переводится

Ляси точити - что означает

Значени фразы "ляси точити"

1

Такое выражение есть и в русском языке - лясы точить. Лясами в старину называли фигурные столбики - опоры под перила крыльца. Делать их могли мастера с фантазией. Во время точения баляс (позднее - ляс) они могли вести с кем-либо беседу. Отсюда - точить лясы - вести интересный разговор. По другой версии, балясины - от славянского корня "бал" - рассказывать. То есть смысл такой же - беседовать о чем-то интересном. А в наше время выражение приобрело значение пустой болтовни - "хватит лясы точить, иди делом займись".

1

Это выражение из русского языка. Лясы (балясины) - столярный термин, обозначающий точеные фигурные столбики для перил, балконов. Точить лясы - то же, что чесать языком - вести долгие пустые разглагольствования. Вероятно, смыслом выражения была аналогия с работой столяра, подолгу вытачивающего на станке многочисленные вычурные декоративные элементы, не несущие функциональной нагрузки.

1

Пустословить. Долгий разговор ни о чём, чтобы занять время, от скуки."Перемывание косточек" ближних, в том числе, сплетничать. Многословие рождает злословие.

Синоним выражения "чесать языком".

Но это не украинское выражение. Это какой-то полуприблатнённый жаргон.

Вопрос закрыт, так как является дубликатом вопроса "Что означает выражение "лясы точить"?"
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID