Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Почему лук в украинском языке называется по немецки?

alexiven [21.9K] 9 месяцев назад

Цибуля - Zwiebel.

alexiven [21.9K]
Заимствуют как правило слова вместе с вещами или понятиями которых ранее не было. Но лук на Украине выращивали издавна, и общеславянское название было однозначно - лук.

Суть вопроса, в том, что именно должно было произойти в украинском обществе, что бы простые украинские крестьяне вместо своего славянского слова - лук, стали говорить немецкое - цибуля ?
 9 месяцев назад
комментировать
0

Согласно этимологическому словарю украинского языка слово "ЛУК" в значении нижней части растения зашло в славянские языки с древнегерманских. Собственно, лук - как оружие, тоже оттуда же, потому как само слово образовалось от слов, обозначающих "гнуть", "выгибать".

Слово "цыбуля" тот же словарь связывает с польскими и немецкими созвучными словами, которые, в свою очередь образовались от латинского "caepula". Получается, что "лук" более немецкое слово, чем "цыбуля". А уж круговорот слов в природе зависит только от интенсивности общения носителей языков между собой.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
alexiven [21.9K]
Практически все названия огородных растений пришли откуда то в славянские языки. Если даже слово - лук пришло опять же из немецких, то это было очень давно и слово распространилось среди всех славян, и стало общеславянским. и в древнерусском откуда происходит украинский язык, не было слова цибуля, был - лук. Так каким образом в украинском языке слово - лук заменилось на - цибулю ?  9 месяцев назад
Lirian [5.3K]
Есть какие-то свидетельства о точном времени захода слов лук и цыбуля в славянские языки? (не забываем, что польский - тоже славянский).  9 месяцев назад
alexiven [21.9K]
Мы все помним :)

В южнославянских языках используется только слово - лук и нет никаких цыбуль. отсюда легко можно сделать вывод, что слов лук уже было у славян во время славянского единства, а цибуля это чисто западнославянское приобретение !
 9 месяцев назад
комментировать
1

К сожалению, вы просто не очень хорошо знаете иностранные языки. Цибуля это не немецкое слово, а польское. У Украины с Польшей всегда были тесные отношения, поэтому не удивительно, что часть слов перекочевало из польского языка в украинский. Делать из этого какие-то далеко идущие выводы тоже неверно. Вас уже не удивляют присутствие в русском языке большого количества немецких слов. Таких, как галстук, фартук или парикмахер

alexiven [21.9K]
Вообще цибуля, это латинское слово ! Но поляки заимствовали его из немецкого, а уже украинцы из польского.

Заимствования несомненно есть во всех языках. Но как правило заимствуют слова обозначающие ранее не существующие вещи или понятия.

Галстук фартук, парикмахер. ни галстука, ни фартука не было в русском национальном костюме.а тем более паркмахерских. Галстук например, Петр I ввел в морскую форму, которую заимствовал у голландцев - halsdoek.

Но лук, то у украинцев уже был ! Почему украинские крестьяне вместо исконного славянского - лук, стали говорить - цибуля ?
 9 месяцев назад
Aleksandr LXXV [176K]
Серьёзно? Цибуля - по-немецки "Zwiebel" ("цвибель"­­­) - не похоже совсем, да? Согласно немецкой википедии - "zwibolle/zibol­­­le", название, уходящее корнями в латинский язык - "zwi"-двой­­­ной, и "bolla" - бутон, судя по всему из латинского "cēpula". Алабай, давайте хоть немного подходить к вопросам лингвистики с научной точки зрения? Спасибо. Поинтересуйтесь хотя бы https://ru.wiktionar­y.org/wiki/%D0%BB%D1­%83%D0%BA
Кстати, "бульба" - скорее всего из той серии..."болла­­"...клубень итд.
 9 месяцев назад
комментировать
0

Потому что в любом языке, в том числе и в украинском, есть заимствованные слова.

Заимствованные слова - слова которые пришли из других языков по разным причинам.

Заимствованные слова из немецкого языка в украинском языке связанно тем, что территориально Западная Украина близка у Германии и Австрии.

alexiven [21.9K]
Заимствуют как правило слова вместе с вещами или понятиями которых ранее не было. Но лук на Украине выращивали издавна, и общеславянское название было однозначно - лук.

Суть вопроса, в том, что именно должно было произойти в украинском обществе, что бы простые украинские крестьяне вместо своего славянского слова - лук, стали говорить немецкое - цибуля ?
 9 месяцев назад
ЯАлечка [29.9K]
Заимствуют слова не только в ходе науно-технического прогресса, когда появляется термин, которого раньше не было.
В украинском есть заимствованные слова такие как malen малювати (рисовать)
der Maler маляр (художник)
der Pinsel пензлик (кисточка)
die Farbe фарба (краска)
retten рятувати (спасать)
Рисовали на Украине тоже издавна и слова краска, кисточка и рисовать не нововведенные термины.
 9 месяцев назад
alexiven [21.9K]
А в ходе тогда чего заимствуют слова ?!

Почему украинцы говорят яблучный спас, но при этом вместо славянского спасти говорят немецкое слово - рятувати ?!

Вам же и в голову не придет, вместо спасать говорить - сейвать, правильно ? Откуда украинские крестьяне вообще могли узнать немецкие слова ?!
 9 месяцев назад
ЯАлечка [29.9K]
Ваш вопрос звучит так: почему лук в украинском языке называется по немецки? Я на него дала ответ.
Вопросы: В ходе чего заимствуют слова? Почему украинцы на Спас говорят Спас, а не рятувати? Откуда украинские крестьяне узнали немецкие слова? задавайте отдельно, получите на них ответы. Не вижу смысла отвечать почему украинцы на Спас говорят Спас, а не рятувати, в вопросе про "цибулю" заимствованную из немецкого в украинский.
 9 месяцев назад
alexiven [21.9K]
Ваше право. Если не хотите продолжать дискуссию, то можете просто не писать комментарии. Вы считаете что ответили на мной вопрос, я же считаю, что не ответили и отвечать не собираетесь, а просто прокомментировали. Поэтому на баллы или ЛО даже и не рассчитывайте. За сим кланяюсь !  9 месяцев назад
все комментарии (еще 2)
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID