Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Что написано на старой голландской открытке начала ХХ в. (см)?

Любовь Пнина [89.9K] 9 месяцев назад

Что можно сказать об этой открытке, какое её назначение -шуточная, праздничная, кому отправляли такие открытки?

6

На этой открытке написано сверху "С Новым Годом!" (дословно "Счастливого Нового Года", но у голландцев это стандартная формула, без альтернатив).

Мелкими буковками под языком: "И теперь больше не сплетничать". Кстати, журнал из породы бульварного чтива называют roddelblad, а во множественном числе roddelbladen - также жёлтую прессу как собирательное понятие.

Ни о каких новостях там нет речи. Поздравляли ли подобными открытками именно тёщ, сказать сложно, ну не родной же маме такую картинку посылать! Особенность нидерландских открытых писем заключается в том, что до 1905 г., на них от руки можно было писать лишь адрес и имя получателя на одной стороне, а все остальные коммуникативные и информативные функции брала на себя сторона с изображением. Привычка почти ничего не писать на открытках заметна до сих пор. Поэтому, если жаба не давила раскошелиться на марку, послать изображённое в вопросе можно было и анонимно - пусть получательница потом гадает, какой добряк-весельчак её перед праздником вспомнил. Судя по стилистике, изображение в вопросе создано в относительно недавние времена, возможно, после войны.

В наше время в продаже видеть похожие открытки не приходилось, однако брать обязательства на великие дела (похудеть, получить водительские права, бросить курить и проч.) типично для встречи Нового Года. Послание с намёком на то, что именно нужно поставить себе целью, вписывается в неё.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
1

Очень-очень приблизительно с голландского: "Новости-это хорошо, сплетни это плохо".

Это шуточно-язвительная тема.

И скорее всего она качается не просто женщины а тещи.

Так "душевно" поздравляли с Новым Годом своих тещ парни в Голландии.

Почти жесть, но где-то правда теплится.

Нам сейчас это прикольно.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID