Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Что значит "Payment has been charged" - как переводится?

Санитарный врач [16.3K] 4 месяца назад

Статус платежа указан как "charged" -что это значит, как переводится?

1

charge-многозначное слово, по отношению к бизнесу, банкам-это обязательная плата взимаемая за стандартные услуги, есть еще синоним-fee. значит ваше сообщение следует понимать , что ваша оплата была учтена.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
0

Оплатила коммунальные услуги ЖЭК через личный кабинет банковской картой, в статусе платежа указано "Payment has been charged", во вкладке оплаченных квитанций, этого платежа нет. Позвонив, в расчетный отдел ЖЭК, я выяснила, что статус платежа "Payment has been charged" означает, что платеж выполнен, учтен, операция произведена.

Порывшись в англо-язычном словаре, я нашла как переводится глагол has been charged в финансовой сфере по отношению к платежам и кватанциям: дано поручение, предъявлен, проведен, выполнен.

0

Слово "payment" означает "платеж". Сочетание "has been" означает изменение на совершённое наклонение последующего глагола в отношении предыдущего имени существительного в единственном числе, а с окончанием "ed" - этот самый глагол надо переводить, как произведенное кем-то действие (то есть не вами самими). слово "Charge" означает в данном контексте "отмена". В целом можно перевести, как "платеж был отменен".

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID