Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Каково русское соответствие у французских глагольных форм с -ait на конце?

Aurette [3.9K] 9 месяцев назад

Догадываюсь, что это одно из прошедших времен. Прошу перевести абзац с подобными примерами.

1

Опробую жанр литературного перевода:

Бюсси был всесилен. Его приватно-задушевные беседы с принцем чересчур затягивались – и не случайно, а с намерением утомить других ожидающих аудиенции и заодно потешиться их нетерпением – чем больше возмущения он внушал им, тем безудержнее упивался этим. Здесь он доходил до того, что утрачивал связь с происходящим и забывал, где следовало бы остановиться. Своим статусом (в доме Месье) он злоупотреблял неоднократно, не делая из этого особого секрета для тех, кто готов был оказать ему досужее внимание, и рассказывая им, что есть у него ключи от сундука, где Месье хранит свои деньги, и что пользуется он этим от души, не утруждаясь тем, чтобы сосчитать, сколько берет, и даже тем, чтобы ставить герцога в известность. Этот последний был немало раздосадован подобным отношением, все же не решаясь оное пресечь, настолько значимой фигурой был для него Бюсси. Угодники герцога в итоге усвоили манеру ублажать скорее Бюсси, нежели принца. Чтобы достичь искомой цели, надлежало получить допуск у герцогского фаворита.

1

Это несовершенные глаголы "passé imparfait", используемые для обозначения продолжительного, повторяющегося, привычного, обычного действия в прошедшем времени.

Например, в вашем тексте - Бюси БЫЛ очень могуществен. Он специально ЗАТЯГИВАЛ свои встречи с Принцем. Его РАЗВЛЕКАЛО нетерпение остальных ожидающих... Чем больше ПРОЯВЛЯЛИСЬ желание и ненависть...Он ТЕРЯЛ понятие вещей... Он ЗЛОУПОТРЕБЛЯЛ ситуацией.

Он ХВАСТАЛСЯ, что имел ключи от сундука, где Месье хранил деньги и БРАЛ их в больших количествах. Нужно БЫЛО проходить через фаворита, чтобы добиться своего.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID