Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Я зло, что вечно совершает благо - откуда эти строки?

Алена16 [10.2K] 7 месяцев назад
3

Знаменитый "Фауст" же. Там, в трагедии Гёте, эту фразу произносит Мефистофель (злой дух, дьявол). Мол, он - то, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо.

Тут можно долго философствовать о природе зла, о том, что испытание закаляет и преодоление ведёт к благу, что дьявол создан Богом и несёт в себе его замысел и т.п. Но это выходит чудовищно далеко за рамки данного исследования.

В переводе Б. Пастернака эта фраза выглядит так:

В переводе Н. Холодковского - так:

Тот вариант фразы, что вынесен Булгаковым в эпиграф "Мастера и Маргариты"

переведён, судя по всему, им самим.

В оригинале Гёте было так:

система выбрала этот ответ лучшим
1

Это из драмы И. Гете "Фауст", фраза из уст самого дьявола - Мефистофеля (дьявола).

Эта же фраза, только в чуть ином переводе:

-служит эпиграфом к роману М. Булгакова "Мастер и Маргарита". Там ведь тоже одним из центральных персонажей выступает повелитель всех темных сил.

Так что фраза, заинтересовавшая вас, довольно широко известна. Кто-то у Гете ее не читал, зато у Булгакова заметил - и наоборот. Ну, а другие просто где-то слышать могли - то ли в кино, то ли в театре, а может просто от кого-то из более интересующихся литературой знакомых.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID