Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Откуда пошло выражение "клёво"?

Рябина 7 [4.9K] 7 месяцев назад
категория: образование
3

Первое, что на ум приходит: рыбный клёв.

Предположительно, слово "клёво" в современном значении происходит из рыбацкого жаргона от слова "клевать". Рыба "клюёт", то есть заглатывает наживку. Что-то клёвое - это то, что охотно склёвывает рыба. Можно провести ассоциативный ряд: удачная, клёвая приманка - хороший клёв - большой улов - честь и хвала рыбаку. Есть мнение, что в связи с такими ассоциациями слова "клёвый" и "клёво" стали значить успех, удачу; а после вообще что-то хорошее, замечательное, отличное, классное, превосходное.

________________­_________________­_________________­_________________­_________________­_____

Впрочем, некоторые исследователи возводят слово "клёво" ко греческому слову kléos - честь, слава.

________________­_________________­_________________­_________________­_________________­_____

У глагола "клевать" есть несколько значений:

  • захватывать, щипать или быстро бить клювом (о птицах);
  • заглатывать наживку (о рыбах),
  • совершать мелкое агрессивное действие (о людях) - заклевать, достать, придираться по мелочи, наезжать и так далее;
  • попасться на уловку, приманку; повестись.

Существует версия, что глагол "клюнуть" в значении "попасться на приманку" происходит от звукоподражательного корня "клёк", отсюда "клёкот", "клекотать". Дескать, птицы "клёкают", "клекочут" во время брачного периода, пытаются приманить друг друга.

Есть ещё версия, что слово "клёвый" - калька с английского слова "clever" (как мы это произносим: "клевэ"), то есть умный, искусный, способный, ловкий. Или же "клёвый" имеет общие корни с прилагательным "clever" и глаголом "to cleave" - разрезать, рассекать, раскалывать. И даже с четырёхлистным клевером, который, по поверьям, приносит удачу.

Впрочем, эта версия сомнительна и спорна. Хотя... Что-то в этом есть.

Тем не менее, слово "клёвый" не такое уж и новое: оно встречалось не только у рыбаков, но и у торговцев, ремесленников, воров, нищих - причём веке этак ещё в девятнадцатом. А то и в восемнадцатом; в значении чего-то выгодного, заманчивого, сулящего успех.

Но всё-таки...

Клёвое - это то, на что рыбка клюёт.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Рябина 7 [4.9K]
Спасибо за интересный ответ. У меня тоже ассоциации больше к рыбному клёву.  7 месяцев назад
Май Вазовский [2.8K]
Ну это наиболее вероятный вариант) Хотя версии с заимствованиями тоже не стоит сбрасывать со счетов. Взаимопроникновение разных языков - без этого никуда.  7 месяцев назад
комментировать
-1

КЛЁВО - отлично, замечательно. КЛЁВЫЙ, КЛЕВЯЦКИЙ. Отличный, замечательный, прекрасный.

«Даже клевый штатский зиппер пропускает русский триппер».

Словарь русского арго. — ГРАМОТА.РУ. В. С. Елистратов. 2002

Рябина 7 [4.9K]
Смысл слова мне конечно же понятен. Откуда пошла мода так говорить?  7 месяцев назад
Рябина 7 [4.9K]
Что же, придумали слово, вписали в словарь - типа говорите, пользуйтесь. Нет, все наоборот. Собирались употребляемые слова, их значения и вписывались в словарь. А вот почему люди так говорят, вот в чем вопрос?  7 месяцев назад
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID