Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Как с английского переводится словосочетание push back?

Goldilocks [157K] 7 месяцев назад

Какие еще есть известные словосочетания с глаголом push?

1

Странно, но в толстом англо-русском словаре Мюллера я не нашел перевод этого сочетания.

Пришлось воспользоваться Интернетом.

push something back:

1) Перенести какое-то мероприятие на более поздний срок

to make the time or date of a meeting, etc. later than originally planned

The start of the game was pushed back from 2 p.m. to 4 p.m.

Начало игры было перенесено с 2-х на 4 часа

2)сопротивляться, быть против каких-то изменений:

The company has tried to push back on the claim that it paid no taxes.

Компания пыталась отбиться от обвинений в неуплате налогов.

Эти определения и примеры взяты из уважаемого мною Оксфордского словаря [Oxford Advanced Learner's Dictionary][1]. Перевод сделан мною.

[1]: Oxford Advanced Learner's Dictionary

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
1

Push back буквально означает отталкивать назад, откладывать на потом. Чаще всего используется в ситуациях, когда надо что-то перенести на более позднюю дату. Push back 2 days - означает отложить на 2 дня.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID