Найдете Вы работу освоив язык самостоятельно. Тут все 50 на 50. Могу сказать исходя из своего собственного примера. Я знаю Исландский , Немецкий , Ирландский , Ретороманский ( на нем говорят в части Швейцарии ) ни по одному из них у меня нет ни дипломов ни сертификатов . К сожалению что бы работать переводчиком как и для многих других профессий требуется диплом об окончании вуза по данному направлению, и во всех объявлениях по поиску на работу переводчиков требуется опыт работы и дипломы . Но один путь есть во многих посольствах ( не знаю точно есть в корейском посольстве такая услугу ) но в Исландском точно есть. Вы можете сами изучать язык и прийти сдать тест на знания языка . И Вам выдадут сертификат удостоверяющий Ваше знание. Есть один пусть как получить удостоверение после самостоятельно изучения языка ( но это больше подходит к программистам ) обратится в Googl и поработать некоторые время над доработкой гугл переводчика . И на наработать в этом направление хорошую базу перевода на интересующий Вас язык. ( работа эта чаще всего бесплатная ) Но Вы это сможете предоставлять как опыт работы. На сколько мне известно в самой Корее очень ценится образование . Так что возможно сложности у Вас будут возникать. Но есть еще вариант изучив самостоятельно язык обучать людей ему по скайпу. То что Вы сможете если захотите освоить язык самостоятельно и изучите его лучше чем в университете это 100 % А вот получится ли без подтверждения найти работу в этом направление тут уже все 50 на 50 . По началу может придется браться за мелкие переводы , что бы наработать базу для резюме.
