Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Что значит "оставя монты"?

Eberesche [3.5K] 10 месяцев назад
2

Для начала выясним, откуда взялось данное словосочетание, - из стихотворения, которое приписывают Тредиаковскому (написанное не позднее первой половины XVIII века или пародирующее язык той эпохи). Василий Кириллович считался настолько плохим стихотворцем, что ему с лёгкостью могли "присвоить" авторство любого нечитаемого сочинения, написанного деревянным слогом.

Частичный анализ языка этого стихотворения см. здесь.

  • Оставя - явно деепричастие от глагола "оставить". Мы бы сказали "оставив". Особые формы глагола, обладающие также грамматическими категориями прилагательного или наречия (причастие и деепричастие) появились в русском языке последними, поэтому в естественном устном речевом потоке они были крайне непопулярными, в способах их образования долго сохранялся разнобой.

  • Монты - горы, здесь явное влияние романских языков, возможно, латыни. Почему поэту понадобилось иностранное слово, когда есть замечательное русское, сказать сложно. Муза велела - с ней не поспоришь.

Смысл таков: ради образования пары орлы покидают горы. Подозреваю, что сочинитель сих виршей был таким же прекрасным орнитологом, как и поэтом, поэтому не рекомендую принимать сказанное как описание действительных привычек орлов.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID