Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
3

Ще не вмерла. Что это значит? Перевод на русский язык?

spring948374 [170K] более месяца назад

Что означает выражение "Ще не вмерла Украина"?

2

Здравствуйте, дело в том, что Вы неправильно приводите первую строку гимна Украины. Правильно пишется и произносится Ще не вмерла України і слава, і воля. , что переводится как Ещё не умерла Украины и слава, и воля,, то есть "Украины" именно в родительном падеже.

Если переводить на литературный язык, то получится "Ещё не умерла украинская слава и украинская воля". Либо, "Ещё жива украинская слава и украинская воля".

В принципе, в сети достаточно ресурсов , где выложен текст Гимна Украины, в том числе есть очень неплохая статья на Википедии.

На всякий случай привожу ниже текст, можно прочитать. В принципе, языки похожи.

Кроме всего прочего можно посмотреть и послушать гимн Украины в исполнении группы "Океан Эльзы".Первые строчки очень чётко звучат.Или вот исполнение перед матчем болельщиками.Или вот на Майдане исполнение.Тоже слова понятны.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
2

Украинский язык интересен тем, что иногда находит озарение и начинаешь понимать ранее непонятное слово, специально учить мову я не пыталась, но данное выражение было понятно сразу - оно означает "Еще не умерла Украина", вообще странные слова для гимна, как будто радуются, что еще не умерла, но мне кажется нормой, когда такой вопрос и не стоит. Видимо, такое впечатление происходит из-за цитирования слов гимна вне контекста, поэтому получается искажение смысла, в другом ответе написали, что фраза из гимна говорит несколько о другом:

2

Отвечаю на этот вопрос из чистого любопытства - хочется посмотреть, как он будет просматриваться, сколько звёзд наберёт.

Вдруг не каждому русскому понятно и очевидно (даже если он не знает ни одного слова на мове), что эти три слова переводятся как "Ещё не умерла".

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID