Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Как перевести "Everything is good in its season"?

HopeT [92.3K] 9 месяцев назад
3

У идиоматических выражений может быть буквальный перевод, который может приближать нас к пониманию их смысла, а может и совершенно запутывать. В данном случае всё просто: "Всё хорошо в своё время года (сезон)". Эта пословица о своевременности и уместности.

Она берёт своё начало из перевода Библии короля Якова, ставшей на долгие века стандартным для англоязычного мира. Это цитата из Екклезиаста, гл. 3:1-3:

В Синодальном переводе:

Классический вариант хорош краткостью и ёмкостью: всему своё время. В русской речевой традиции существует несколько выражений, которые полностью или относительно соответствуют этому месту по смыслу:

Английское выражение абсолютно нейтрально, оно лишено оценочных или осуждающих компонентов.

В тексте это выражение может передаваться не буквально и не через иные идиомы, но любой подходящей по смыслу фразой или синтаксической конструкцией:

В буквальном переводе нет ни "не думайте", ни "никогда не сможете", а всё идёт в позитивном ключе - "сможете" без уточнения времени.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
7

Как мы знаем перевод может быть дословным, а может быть литературным. Когда дело касается перевода на родной язык пословиц и поговорок с иностранного языка, чаще идёт речь о литературном переводе, даже, если быть точным, подборе подходящего по смыслу аналога в родном языке. Хотя иногда и дословный перевод даёт довольно точный результат.

В данном случае дословный перевод звучит так, что его можно и не корректировать: все хорошо в свое время.

В русском языке также широко распространен другой вариант этой народной мудрости: каждый овощ хорош в свое определенное время.

Или вариант, который можно встретить чаще:

0

Переводится "Всё хорошо в своё время", или "всё хорошо вовремя". Красивый русский вариант "всякому овощу своё время".

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID