Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Чем знаменита фраза "Arbeit macht frei"? Как переводится?

gorec93 [3K] 11 месяцев назад

Что обозначает эта фраза? Чем знаменита? Какова ее история?

3

"Труд делает свободным".

Эта фраза знаменита со времен концлагерей Второй мировой войны. Хотя появилась она раньше -- еще в XIX веке, когда в Вене был опубликован роман немецкого писателя Дифенбаха с таким названием.

По сути, Лоренц Дифенбах пародировал выражение Stadtluft macht frei (Городской воздух делает свободным). Это означало, что крепостной крестьянин, долго проживший в городе, по обычаю становится свободным.

В 1928 году правительство Веймарской республики открыло программу по борьбе с безработицей.

И ее лозунгом стало это изречение -- "Труд освобождает". Оно призывало безработных к общественным работам.

А в 33-м НСДАП переняло этот слоган. И вот во время Второй мировой на входе в концлагеря появились эти жестокие и жуткие в своей насмешке слова. Дахау, Заксенхаузен, Освенцим, лагеря Польши и Чехии -- много где можно было увидеть фразу. Заключенные переделали ее, точнее, дополнили - "Арбайт махт фрай крематориум драй" (Труд освобождает через три крематория)...

Уже в нашем веке одна радиоведущая в Мюнхене вспомнила эти слова и решила пошутить, произнеся их в эфире в конце трудовой недели. Многие не могли воспринять изречение как шутку, посыпались жалобы и ведущую уволили с работы. Наверняка это в чем-то справедливо...

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID