Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

О тортах не спорят, итальянская пословица, какая подобная пословица (см.)?

Alen4uk [158K] 10 месяцев назад

О вкусах не спорят - аналогичная пословица в русском языке?

2

"О тортах не спорят" - такая пословица есть в Италии, она подобна русской пословице: "О вкусах не спорят"? Наша пословица имеет как-бы более широкий смысл, о вкусах вообще не спорят - о вкусах ни в чем. А итальянцы, видимо, так любят торты свои и у них такое большое разнообразие их (чего не скажешь о России - в советское время тортов было очень мало видов, а в наше время тортами можно назвать тоже кулинарные произведения максимум 2-3 кондитерских фабрик, остальные производят нечто невразумительное из пальмового масла, которое не купишь даже за 100 рублей.

Ответ: мы не спорим о вкусах, итальянцы не спорят о тортах.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
15

У итальянцев есть пословица "О тортах не спорят". Выражение очень напоминает нашу русскую пословицу "О вкусах не спорят", ещё у нас есть подобное выражение "На вкус и цвет товарищей нет". Смысл этих пословиц один и тот же. Итальянцы вот решили привнести в народную мудрость что-то своё национальное.

1

История этой пословицы довольно запутанная. Самый первый источник - латинское выражение:

"de gustibus non est disputandum"

Оттуда оно сначало пришло во французский язык, там получилась пословица:

"on ne dispute pas de gouts"

К нам эта пословица пришла как раз скорее всего из французского, и стала всем нам известна, как:

"О вкусах не спорят"

И к итальянцам она тоже пришла от французов, но они не могли просто так перевести, без того, чтобы внести свой национальный колорит, поэтому решили говорить именно о тортах, ведь именно в Италии был испечен первый торт!

"О тортах не спорят"

Любопытно, что в оригинале латинское выражение чуть больше, чем принято считать:

"de gustibus et coloribus non est disputandum"

Так что не спорят не только о вкусах, но еще и о цветах. И тут у нас есть еще один русский аналог:

"На вкус и цвет товарища нет"

В общем великий и могучий русский язык изобилует пословицами с похожим смыслом, приведу только одну, самую, по-моему, забавную:

"Одному нравится арбуз, другому — свиной хрящик".

1

Аналоги итальянской пословицы о том, что о тортах не спорят есть во многих странах мира. Россия здесь не будет исключением: мы обычно в таких случаях говорим - "о вкусах не спорят", да и кто бы в этом сомневался, кто - то любит сладкое, кто - то горькое и соленое...

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID