Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Какая пословица есть в Италии, подобная русской: "О вкусах не спорят"?

isolia [53.5K] 2 месяца назад

4 буквы

2

В русском народном фольклоре пословицы и поговорки передают накопленную вековую мудрость наших предков.

Точно так же, как у каждого человека имеется свое мнение, у каждого - свой вкус, то сколько людей - столько существует и мнений, и о предпочтениях каждого человека спорить не приходится, поскольку это сугубо индивидуальное предпочтение.

Аналогичная фраза есть в фольклоре у каждого народа, причем в каждом выражении мудрости отражен местный колорит.

В Италии разнообразие очень заметно проявлялось в изготовлении тортов, которые назывались от слова "торта" - "извилистость", "закрученость", поэтому каждый мастер изощрялся по своему видению украшения своего будущего шедевра.

А пословица звучит как

Правильный ответ - слово "торт".

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
1

Очень многие народные поговорки и пословицы кочуют из одного языка в другой, либо возникают прямо на местах, при этом имея сходный смысл с изречением, распространённым в другой далёкой местости. На одни и те же ситуации люди реагируют одинаково, поэтому и суть высказываний очень близка, иногда они совершенно идентичны по смыслу. Так, в итальянском языке существует аналог известной пословицы "О вкусах не спорят", которую кто-то из лингвистов считает русской, а кто-то уверен в её французском происхождении. Что касается Италии, то там принято спорить не о вкусах, а "о тортах", то есть, та же самая поговорка употребляется со словом "торт", звучит она так: "о тортах не спорят". Наверное, так получилось потому, что родиной торта является Италия - первые торты начали изготавливать именно там, и понятно, что каждый из производимых тортов первоначально являлся уникальным десертом, каждый кондитер мог привнести в его состав нечто новое, своё. Полагаю, для ответа на данный вопрос викторины подойдёт слово "Торт".

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID