Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Чем отличаются Дварфы от Гномов?

ana walker [28] 6 дней назад

После прочтения Властелина колец возник вопрос. В оригинале дварфы, в переводе гномы, но многие фанаты против такого перевода. Почему и чем отличаются понятия?

3

Если мы будем опираться на мир фэнтези, то там обычно существуют два вида подобных ''существ''. Gnomes и dwarves. Dwarves обычно имеются в виду кряжистые невысокие мужички, типа гнома Гимли из Властелина колец, чаще с топором или мечом, предпочитающего ближний бой, задиристых и себе на уме. Иногда их также рисуют умелыми механиками и техниками, как например в мире Warhammer. Gnomes же-это ''карлики'' при более точном переводе. Как пример-хоббиты из Шира. Их редко делают бойцами, чаще ворами или хитрыми обманщиками. Видимо, из-за переводческой традиции и возникает путаница-dwarves у нас переводят как гномы, а gnomes как карлики. Идея, думаю,понятна

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID