Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Как перевести на английский текст используя глаголы в правильной форме?

Alinaara [19.4K] 1 неделю назад

(гугл переводчик ставит неправильный перевод)

  1. лидеров движений нужно поощрять за мирные протесты, как более продуктивный способ привлечения внимания и уважения к их целям, хотя иногда протесты могут превратиться в насилие

  2. И музыкальные профи, и поклонники соглашаются, что Элвис Пресли и Битлз - наиболее значимые явления 20 века

  3. Их целью было противостояние глобализации корпоративной экономической деятельности и предотвращение свободной торговли между странами, что может быть результатом такой деятельности

  4. Рок-н-ролл распространялся по континентам, в то время как на северо-западе Англии появилась маленькая группа

  5. Антиглобалисты выступают против международных институтов, таких как Мировой банк и международный Олимпийский комитет

  6. Экологическая ситуация в регионе ухудшилась и множество людей переехало в другие части страны

  7. Они работают вместе уже несколько лет, но все еще не ладят

  8. Прочитайте текст про еще одного всемирно известного человека и вставьте подходящие формы глагола

  9. Эта смесь повлияла на все сферы жизни, включая литературу страны, музыку, искусство, моду, ежедневные привычки и дела.

  10. Он признался, что бросил курить и перестал употреблять алкоголь много лет назад

  11. Несмотря на отсутствие официальных координационных органов движению удалось организовать массовые протесты с использованием информационных технологий для распространения информации

  12. Участники конференции обсудят усиление экономики в регионе

бонус за лучший ответ: 300 кредитов хотите увеличить?
2

Вызывает некоторое недоумение формулировка вопроса, потому как - а что такое "правильная форма глаголов"? Правильными или неправильными бывают САМИ ГЛАГОЛЫ, в зависимости от того, как они выглядят в прошедшем времени (даже в двух). А форма глаголов - это само время (I, II, II форма глагола), и эта форма есть У ВСЕХ глаголов, по фигу правильные они или нет. Хотя у каждого, понятное дело, своя.

Поэтому уж не обессудьте. но перевожу без оглядки на "правильность формы".

1) Leader of social movements should be encouraged for peaceful protests as more productive way to gain an attention and respect to their goals, though sometimes these protests can turn into violence.

2) Both music pros and fans agree that Elvis Presley and The Beatles are 20th century's most prominent phenomena.

3) Their goal was to confront the globalization of corporate economies and to thwart free trade between countries that is ought to result from such a trade.

4) Rock-n-roll spreads over the continents, while in the North-West of England, a small band comes out onto scene.

5) Antiglobalists deprecate such international institutions as World Bank and International Olympic Committee.

6) Local ecology has deteriorated, and many people moved into other region of the country.

7) They work side by side for many years already but but still are at odds.

8) Read the text about one more worldwide-renown person and fill in verbs in appropriate form.

9) This mixture had an influence onto all aspects of life including country's literature, music, arts, fashion, everyday habits and deeds.

10) He has acknowledged that he'd had quit smoking and drinking alcohol many years ago.

11) Despite having no official coordinating bodies, the movement was able to set up wide-scale protests using IT resources to propagate the information.

12) Conference is going to discuss regional economic growth (если непременно хочется "участники конференции", то можно написать Conference attendees are going...).

Mr Vellet [182]
Как я понял, автор хочет именно литературный перевод, а не то что предлагает гугл транслейт, чтобы не получилось что-то на подобии: моя хотеть есть.  1 неделю назад
Грустный Роджер [177K]
Не факт... Больше похоже на какое-то домашнее задание...  1 неделю назад
Alinaara [19.4K]
Да,вы правы, сыну задали домашнее задание, сделать до завтра, он в печали, я соответственно тоже. Английский изучаем всего два года, до этого учили немецкий. Поэтому прошу помощи:)  1 неделю назад
Mr Vellet [182]
Что бы проверить, какой из переводов вам больше подойдет, вы можете перевести наши предложения в любом переводчике на русский и сравнить с исходным текстом задания.  1 неделю назад
Грустный Роджер [177K]
Поправка: в самом первом предложении должно быть Leaders (мн. ч.).  1 неделю назад
комментировать
0
  1. It is necessary to encourage the leaders of the social movement for nonviolent resistence as the most productive way to draw the attention and make respect their purposes, though sometimes the protests can become the source of violence.
  2. Both music pros and fans come to agreement that Elvis Presley and the Beatles are the most significant phenomena of the 20th centuary.
  3. Their aim was to cofront the globalization of the corporative economic activity and to prevent free trade between the countries as a result of such activity.
  4. While the rock-and-roll was spreading around the continents, on the North-West of England a small band has emmerged.
  5. The anti-globalists oppose themselves to the international institutes, such as the World Bank and the International Olympic Cometee.
  6. The ecological situation in the region has worsened, so many people have moved to the other parts of the country.
  7. They have been working together for several years but still don't get along well together.
  8. Read the text about one more well-known worldwide person and fill in the appropriate form of the verbs.
  9. This mixture has influenced all the life spheres, including the country's literature, music, arts, fashion, habits and deeds on a daily basis.
  10. He recognized that he had quitted smoking and drinking alcohol long time ago.
  11. Despite the absence of the official coordinating bodies, the movement resulted in the organization of the mass protests, using the informational technologies for spreading the information.
  12. The participants of the conference will discuss the strengthening of the economy in the region.

0

1.Leaders of movements need to be encouraged for peace protests as more productive way of drawing attention and respect for their purposes though protests can sometimes turn into violence.

2.Both musical pros, and admirers agree that Elvis Presley and the Beatles - the most significant phenomena of the 20th century.

3.Opposition of globalization of corporate economic activity and prevention of free trade between the countries was their purpose that can be result of such activity.

4.The rock'n'roll extended on continents while in the northwest of England the little group appeared.

5.Antiglobalists oppose the international institutes, such as World bank and International Olympic Committee.

6.The ecological situation in the region worsened and many people moved to other parts of the country.

7.They work together several years, but still don't get on.

8.Read the text about one more world famous person and insert suitable forms of a verb.

9.This mix affected all spheres of life, turning on country literature, the music, art, fashion, daily habits and affairs.

10.He admitted that he left off smoking and ceased to take alcohol many years ago.

11.Despite the absence of official coordinating bodies the movement managed to organize mass protests with use of information technologies for dissemination of information.

12.Conferees will discuss strengthening of economy in the region.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID