Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Как можно перевести на немецкий язык глаголы "морщиться­", "поморщиться­"?

Irina L [152K] 4 года назад

Какие существуют возможные варианты переводов слов "морщиться", "поморщиться" (в отношении мимики) на немецкий язык?

3

Попробуйте поэкспериментировать со словом

kräuseln - (с)морщить (лоб, нос). Он встречается в произведении Зюскинда "Парфюмер". Довольно удачный контекст.

Еще варианты:

Augenbrauen zusammenziehen - морщить (сводить) брови

die Stirn runzeln - морщить лоб.

die Stirn in Falten ziehen - досл.натянуть морщины на лоб

die Stirn krausziehen - интересно, что "kraus" и "kräuseln" - однокоренные слова.

Augen zusammenkniffen - щурить глаза

die finstere Stirn - мрачный лоб.

die Stirn finster zusammenziehen - наморщить (нахмурить) лоб

Думаю, пока хватит.

А что касается совершенного и несовершеннолетний вида, то в немецком языке такого различия нет.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация