Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Как перевести на украинский язык "Я, нижеподписавшаяся,..­."?

Siro Neko [4.6K] 5 месяцев назад

Как в украинских документах выглядит формулировка "Я, нижеподписавшаяся,..­." или "Я, нижеподписавшийся,..­."?

1

В служебных, нотариальных документах, фразы, которые пишут на русском языке:

Я, нижеподписавшаяся, ...

и

Я, нижеподписавшийся, ...

при переводе на украинский язык, пишется так:

Я, що підписалася нижче,...

и

Я, що підписався нижче, ...

Есть еще вариант писать " Я, нижчепідписана" " Я, нижчепідписаний", так как встречается и такой перевод, вот тут например:

Но, первый вариант перевода более современный.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID