Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Meine Liebe Майне Либе бытовая химия Германия, какие отзывы?

Горчичка [32.2K] 8 месяцев назад
1

Очередная "придумка" российских бизнесменов: ну НЕТ такой марки в Германии (живу в Германии и в продуктах по содержанию дома немного разбираюсь)!

Почему-то россияне слепо верят в то, что немецкое название автоматически обозначает товары из Германии. Это не всегда так.

Часть скриншота интернетной версии журнала "Шпигель"/Spiegel (перевод мой, но беру в кавычки):

К таким же псевдонемецким фирмам относятся "Bork", "Thomas Muenz" и "Meine Liebe". Отрывок из статьи со страницы названного выше журнала (перевод мой ниже).

"Грубый" немецкий: неверный род у существительного "дом" (средний в немецком, следовательно, должно быть "das sauber Haus").

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID