Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
3

Какие цыганизмы появились в русском языке?

Авеноль [104K] 10 месяцев назад

Какие слова заимствованы и используются в русском языке от цыган?

категория: образование
2

Яркий и речистый цыганский народ долгое время кочевал по российским просторам, постоянно находясь в гуще событий: на базарах, ярмарках, шумных пирушках - всюду, где можно было заработать танцами, песнями, гаданием, кузнечным ремеслом или попросту украсть.

Из живой речи попадали в русский язык цыганские слова. Многие из них стали широко известными. Например, "ловэ" - деньги. Присутствует во фразеологизмах: "стричь лавэ" — получать деньги, "попадос на лавандос" — непредвиденная трата денег, "лавэ на один хруст" — безденежье.

От "тэ дилабас" ("петь") произошли лексемы "лабать" — играть на музыкальном инструменте, "лабух" — музыкант. В 1990-е гг. так говорили о ресторанных исполнителях, рок-музыкантах.

Слово "чаво" ("свой парень, сын") стало производящим для "чувак".

Некоторые цыганские слова в русском языке стали грубыми просторечиями. Так, "хабэ" ("пища") породило существительные "хавальник" — рот, "хавало" — лицо, "хавчик", "хавка" - пища.

Из "тэ стырдёс" — "стянуть" получилось понятное всем русское простонародное "стырить".

Многие цыганизмы уже стали давно забытыми архаизмами (например, "трынка" — копейка, когда-то образованная от цыганского "трин" — три).

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
2

Поскольку цыгане по роду своей деятельности в основной своей массе занимались всё больше не совсем законными, а зачастую и вовсе откровенно криминальными делишками, как то - воровство, конокрадство, развод лохов и т.д., им приходилось чаще общаться не с русской интеллигенцией, а с уголовниками и прочими асоциальными элементами, в результате чего слова из цыганского языка закрепились исключительно в русском уличном и уголовном жаргоне. Цыганскими по происхождению считаются такие известные сейчас жаргонные слова как "лавэ", "стырить", "чувак", "лабать", "лабух" и "хавать", "хавчик". Слов, как видите, сравнительно немного, но они у всех на слуху.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID