Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Как переводится с украинского на русский майдан и что это слово означает?

ter7 [9.6K] 3 недели назад
3

Не с украинского.

Слово "майдан" существует во многих языках. Даже в русском. Так что ни в каком переводе не нуждается.

Макс Фасмер в своём этимологическом словаре русского (!) языка указывает, что "майдан" означает площадь либо место сходок, что зафиксировано употребление в значении "базарная площадь", и что происходит это слово

То есть корни у него тюркские. И уже из тюркских языков (возможно, стоит благодарить Чингис-хана и его внука Бату-хана) слово "майдан" вошло и в русский, и в украинский языки.

Также может означать возвышенную прогалину в лесу, стоящую там смолокурню и т.п.

Вот, например, выдержка из словаря русского языка Даля:

Так что не нужно ничего переводить.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
1

Майдан - это сельская площадь, площадка перед клубом иди сельсоветом на Юге России.

Там же, упакованный пожитки, от этого значения в фене майдан - чемодан.

На Украине - площадь и организованные беспорядки.

0

Майдан слово не только украинское. В русском языке это слово (согласно словарю Даля)означает то же самое что и в украинском, турецком, грузинском,персидском, азербайджанском и татарском языках - площадь. В русском - Майдан в Старочеркасской станице, в украинском - Площадь Независимости в Киеве. Еще есть Sultanahmet Meydanı в Турции,Meydān e Āzādi в Иране,Meñyellıq məydanı в Казани и т.д.

0

майдан это площадь, место, где собираются люди решать свои насущные проблемы, особенно в сельской местности. песня такая была:"переведи меня через майдан...". и сейчас употребляется в том же значении-выходят на майдан недовольные.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID