Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Что означает болгарское слово "бчела", какой перевод на русский?

Помощни к [56.8K] 5 лет назад

Значение слова "бчела"?

1

Какой странный вопрос и какие странные ответы, при этом умноженные многократно на просторах рунета! В современном болгарском языке нет слова "бчела". "Пчела" по-русски, та же самая "пчела" и по-болгарски. Если в праславянской основе и в древнеболгарском языке это слово произносилось как "бьчела, бъчела", то это не означает, что оно звучит точно также и в современном болгарском языке. При этом заметьте буквы "ь, ъ" имели в те времена свои звуковые соответствия и образовывали слог, то есть слово состояло из 3 слогов. Даже ко времени создания Этимологического словаря Фасмера вряд ли это слово звучало в болгарском языке, в том числе и в болгарских диалектах в его древней форме, так что написанному Фасмером нельзя слепо доверять. Если хотите изучать современный болгарский язык, то наводите справки в словарях и словарях современного болгарского языка, пользоваться наугад интернетовскими ресурсами без нужных филологических знаний приводит к очень сомнительным результатам.

1

Я думаю, в своей праславянской форме это слово бчела- пчела звучала как в болгарском. Но в дальнейшем от соприкосновения двух согласных в начале слова русское "бчела" более осовременилось и начало писаться через "п". Если мы посмотрим ряд современных славянских языков, заметим, что в некоторых языках "пчела пишется через "Б" , а в некоторых через "п".

1

У каждого слова есть своя этимология. Одно русское слово тянет свои корни с болгарского языка и оно созвучно со словом "бчела".

Если вы загляните в Викисловаре, сможете найти там следующее:

бчела что это

Так что на русском "бчела" будет звучать как "пчела".

Стоит заметить, что "бчела" впервые появилась не в болгарском говоре, а еще в праславянском языке.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация