Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Как правильно произносить названия самолетов?

Loli233 [123] более года назад

Возьму к примеру: Истребитель P-51D-5-NA «Мустанг». Как правильно произносить "P-51D-5-NA" — ПИ пятьдесят один ДЭ пять ЭН ЭЙ | так или по иному??? Научите меня!! Появилась страсть к изучению самолетов, истории военных самолетов и.т.д Но как-то стыдно за то, что не умею правильно произносить названия, хотя бы для себя)

Андреева Ольга [258K]
Данный самолет американского производства. Следовательно его название пишется и произносится в соответствии с правилами английского языка.  более года назад
Грустный Роджер [234K]
Ну если уж "ПИ" пятьдесят один, то тогда не дэ, а ДИ. В остальном - да, так и произноится.  более года назад
simpl [77.5K]
Кстати, Андреева Ольга, в мире не особо заморачиваются как правильно писать согласно языка производителя..
Например пендосы во всю коверкают, например ракета Р-36М ими обозвана как СС-18 или вообще "Сатана" наверное для подчёркивания "ужасности­"..
Как удобно так и называют в мире, причём используя правила своего языка, потому-что на иностранном свой язык сломаешь..
 3 месяца назад
комментировать
2

Можно посмотреть множество документальных фильмов в сети и на каналах ТВ, где произносятся названия разных моделей самолётов, на разных языках. Сможете выбрать подходящий для себя стиль.

Не сложно заметить, что все произносят названия так как удобней и чтобы по возможности избежать путаницы. Например часто можно слышать, как иностранцы произносят не так как мы привыкли Су, Ту, Ми, а полностью фамилию конструктора Сухой, Туполев, Миль, Камов, ну им так удобней.

Мне кажется главное чтобы вас правильно понимали. Традиционно, допустим в физике греческие и латинские буквы имеют разное произношение Р - это (пэ), а π - это (пи). Шахматисты например A B C D E F G произносят а, бэ, цэ, дэ, е, эф, жэ.

Думаю не стоит до абсурда доводить идею правильности, цифры то всё равно будете произносить по-русски.

Если скажете "Пи шестьдесят три" или "Пэ шестьдесят три"- вас поймут, даже " Пи сиксти фри", тоже поймут.

система выбрала этот ответ лучшим
1

Если уж буквоедствовать, то "пи фифти уан ди файф эн эй мастен' (ну не передать русскими буквами буржуинское "ng")". Так что не заморачивайтесь, читайте тупо "Пэписятодиндэпятьэна", кто в курсе тот поймет, остальным все равно.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID