Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Что за история с журналом Focus, оскорбившим Путина в сентябре 2017 года?

владсандрович [231K] 1 неделю назад

16 сентября 2017 года.

1

"Меркель, может, и боится собакИ Путина, зато не боится собакУ-Путина" (Putins Hund — Hund Putin)

Каламбур, что Меркель боится лабрадора Путина, ну, типа, собак боится, но не боится самого Путина, т. Е. ведёт себя независимо и жёстко, по отношению к Путину, и это как бы её плюс. При этом сам Путин назван" собакой", издание Фокус в ответ на протест российского дипкорпуса в ФРН пояснили, что мол, собака в немецком языке это не оскорбление, а наоборот, типа, крутой чувак. Незнаю, так ли это, но в русском переводе звучит грубо и унизительно.

0

Из-за того что в немецком журнале Focus, вышла статья об Ангеле Меркель в которой журналисты использовали игру слов "Меркель, может, и боится собаку Путина, зато не боится собаку-Путина" (Putins Hund — Hund Putin)

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID